ニュース速報+

菅「I was very worried」🤔

2 : 2020/10/03(土) 13:50:28 ID: 5arWi8M50.net
don't worry
ID: lgfQaLEr0.net
>>2-3
好き
ID: YN2AdE2P0.net
>>2-3で完結したからこのスレは落として良いぞ
ID: d9NHmGTk0.net
>>2-3
くやしい
ID: YB4KpnUh0.net
>>2
>>3
もっと!熱くなれよ!!!!!!
ID: JO3saQym0.net
>>2-3
純ちゃん(*´ω`*)
ID: J7Owk4Yo0.net
>>2>>3
♪〜
3 : 2020/10/03(土) 13:51:09 ID: 2Jq55pae0.net
be happy
ID: YB4KpnUh0.net
>>2
>>3
もっと!熱くなれよ!!!!!!
ID: J7Owk4Yo0.net
>>2>>3
♪〜
4 : 2020/10/03(土) 13:52:05 ID: vHdSmP8d0.net
I've been worried about you since 〜

の方が良かったんじゃね
ID: 03MQ1XaK0.net
>>4
うざい
ID: H6wuGZk90.net
>>4
あwたwりwまwえw
ID: scAp8c0j0.net
>>4
それだと時勢一致しないじゃん
6 : 2020/10/03(土) 13:53:36 ID: zbagfvRm0.net
fubar
7 : 2020/10/03(土) 13:54:09 ID: ooNWVul+0.net
受動態じゃんw
ID: b83bjkmp0.net
>>7
だから何だよ
ID: /ph4RxmV0.net
>>7
それは問題ない

問題は過去形にしたこと
現在形でないと失礼

いまは心配してないってことだから
8 : 2020/10/03(土) 13:55:06 ID: fo3JrsND0.net
民主党某「陽性だということは、感染していなかったということですね」
9 : 2020/10/03(土) 13:56:13 ID: bdrsgcpj0.net
(事務所スタッフが運営しています)
10 : 2020/10/03(土) 13:58:13 ID: OAM66Rp20.net
過去完了にしたかったんかな
13 : 2020/10/03(土) 13:59:55 ID: 7oNE55BM0.net
because I can’t find worry.
14 : 2020/10/03(土) 13:59:59 ID: d9NHmGTk0.net
So you don't have to worry, worry
15 : 2020/10/03(土) 14:00:42 ID: r2fWqljD0.net
身勝手なトランプの行動に心配させられています?
18 : 2020/10/03(土) 14:02:04 ID: b83bjkmp0.net
>>17
ショボいな
知らなかっただけだろw
ID: ooNWVul+0.net
>>18
釣られて悔しけりゃ素直に泣いとけ
24 : 2020/10/03(土) 14:05:17 ID: tOnADc7x0.net
私はすごい戦士だった
30 : 2020/10/03(土) 14:15:48 ID: /m7kdBiF0.net
現在完了形仕えよ

34 : 2020/10/03(土) 14:20:11 ID: vdDEkWyp0.net
I am very, very crazy, very...
35 : 2020/10/03(土) 14:23:30 ID: dS7w7hyh0.net
治った後で「心配した」と過去形になるのはわかる。
でもトランプはまだ治療中なのに過去形なのはおかしい。
日本語でも同じ。
36 : 2020/10/03(土) 14:24:23 ID: FCFO2EGb0.net
グーグル翻訳使って失敗する人のパターン
47 : 2020/10/03(土) 14:43:43 ID: AXMcDZ2l0.net
I was gay
ID: ppB0AxQV0.net
>>47
ドテルテ乙
48 : 2020/10/03(土) 14:43:57 ID: Z5EgrnSY0.net
日本人は時制の区別できないひと多いから
53 : 2020/10/03(土) 14:49:43 ID: UTj6oqaC0.net
I was very gay
59 : 2020/10/03(土) 15:01:18 ID: ppB0AxQV0.net
youのsmileがmyをhelp
60 : 2020/10/03(土) 15:03:07 ID: UMw1rPeX0.net
Google翻訳でも使ってんのかね

64 : 2020/10/03(土) 15:05:23 ID: oW4jCvCC0.net
I am HAGE
70 : 2020/10/03(土) 15:16:38 ID: CPDauaVg0.net
関係代名詞の使い方からして、機械翻訳じゃなくて手動じゃね
75 : 2020/10/03(土) 15:38:05 ID: aMIrk+3q0.net
>>63
そうだけど言語に依らず常識で判断される部分はざらにあるでしょ
他に解釈の余地がない文章のみで日常会話するなんて母語でも無理だわ
昨日おとといの話なのに切り離して考える方が変
確定できないのは事実だけど他の読み方したら曲解の類じゃね
>>73
そいつはどうみても低学歴だぞ
ID: 67okYjTo0.net
>>75
丁々発止の会話(談話)じゃなくてじっくり推敲できる作文(文章)だからな
文法上の意味の範囲とニュアンスとはまた別ものだから、過去形と現在完了形とのどちらが総理のツイート文として適切なのか、俺にはわからん
さすがにネイティブ級の官僚が助言してるだろとは思うが
そもそも、どうせアリバイ作りなんだから、日本語でいいと思うけどね
78 : 2020/10/03(土) 15:48:06 ID: jAm2eww+0.net
私はとても心配されていた
ID: WLi6gplW0.net
>>78
だよね
ID: vlUrkhQo0.net
>>78
トラ : hey Gaa-Suu... should i care of it for now?
79 : 2020/10/03(土) 15:50:38 ID: DX3CWPNA0.net
中学レベルの英語もキツいんか
80 : 2020/10/03(土) 15:51:28 ID: D3MMJpwL0.net
単なる間違いか、
知った時はめっちゃ心配で気が狂いそうだったけど、
重症ではなさそうだから早く良くなってね的なことを書きたかったんだろ。
騒ぎ立てるようなことではない。
86 : 2020/10/03(土) 15:59:53 ID: U0mhFWT60.net
>>42
I'm worried aboutは受動態だからw
ID: b83bjkmp0.net
>>86
少しは調べる努力をしろ
87 : 2020/10/03(土) 16:01:02 ID: UkINCApU0.net
英語苦手な奴多いなw
ツイートを見た時に心配になりましたって意味だぞw
88 : 2020/10/03(土) 16:06:24 ID: NwYDKZwt0.net
you don't have to worry worry 守ってあげたい
89 : 2020/10/03(土) 16:09:17 ID: zUhxYoWP0.net
i saw your Twitter.
im worried about u and your wife.
please get well soon!

from your best friend.
91 : 2020/10/03(土) 16:19:11 ID: u54dKH/P0.net
過去形わらたwww
94 : 2020/10/03(土) 16:40:01 ID: rjFRYtt80.net
コレでええんやとしたら
受身はどう表現すんねん
ID: TiOSrBl/0.net
>>94
I was very worried about you.
(てめぇの事でさんざん心配させられた)

これ受身なので
敢えて言えば

I'm sorry to worry you.
(お心を煩わせまして申し訳ねぇ)

こんな感じ?
99 : 2020/10/03(土) 17:08:28 ID: lEG78/qa0.net
別に変じゃないと思うけど?
105 : 2020/10/03(土) 17:17:36 ID: TiOSrBl/0.net
お決まりのフレーズなので、読んでる時はスッ飛ばしてしまいがちではある
106 : 2020/10/03(土) 17:18:03 ID: OSGsLgbvO.net
prayよりwishingの方が
108 : 2020/10/03(土) 17:21:10 ID: mu7102PB0.net
Madam First Ladyて長いからMFLでいいんじゃね?
109 : 2020/10/03(土) 17:21:21 ID: oRk5NUBg0.net
話は若干逸れるけど国語の漢文とか
あんなの何処で受験対策すんだよって話だったからな。
仮にそれなりの予備校使っても皆そこに集中するんだから
偏差値なんて伸びよう無いだろ。

公文式の最終教材間近をガンガンやるくらいしか俺は知らん
113 : 2020/10/03(土) 17:27:11 ID: oW4jCvCC0.net
Trust Me
114 : 2020/10/03(土) 17:27:32 ID: spMLgd9a0.net
I was a straberry.
117 : 2020/10/03(土) 17:29:32 ID: spMLgd9a0.net
I was a strawberry.
120 : 2020/10/03(土) 17:44:26 ID: lGV8NUFR0.net
trust me

128 : 2020/10/03(土) 19:38:36 ID: b83bjkmp0.net
中卒が受動だとかなんとか繰り返すスレ
ID: hOFneCuC0.net
>>128
受動態も知らないの?
129 : 2020/10/03(土) 19:40:42 ID: 9v7u1WI20.net
ツイートを見たときに心配した、だからこれでいいんじゃない?
readは過去形
131 : 2020/10/03(土) 19:46:58 ID: sGfD3Ira0.net
安倍も菅も学歴コンプが強いね
基礎学力や知能指数が平均よりも著しく低いのを自覚してるから一流大学の教員などを必要以上に恐れてしまう
133 : 2020/10/03(土) 19:59:28 ID: sGfD3Ira0.net
>>132
残念
無職で生活できるほどの上級階級ではないんだ
今日もこれから最低賃金で始発までオフィスビルの清掃をやるよ
ID: b83bjkmp0.net
>>133
中々の回答
139 : 2020/10/03(土) 20:05:45 ID: 5dLhe8CY0.net
自動詞の受動態で訳するからおかしなことになる
この場合の言い回しは他動詞の受動態
そういうフレーズなんだよ、覚えとけ
141 : 2020/10/03(土) 20:16:14 ID: b83bjkmp0.net
>>140
何が悪いのかもう少し詳しく
ID: sGfD3Ira0.net
>>141
放送エリア内なら1週間ラジコで合法的に聴ける
142 : 2020/10/03(土) 20:29:11 ID: JUs2xd9J0.net
someone gets start sweatiing!
146 : 2020/10/03(土) 21:13:00 ID: UZdFOThm0.net
nightmare
147 : 2020/10/03(土) 21:53:45 ID: CfMt0cQI0.net
なして過去形なんだ?
ID: +s2VyCcf0.net
>>147
> when I read your tweet
だからじゃないの?
ID: 5dLhe8CY0.net
>>147
when I read(過去形) に合わせるので
149 : 2020/10/03(土) 22:59:18 ID: UZdFOThm0.net
be
150 : 2020/10/03(土) 23:00:54 ID: Ksz6P66q0.net
>>26
はい

153 : 2020/10/03(土) 23:12:38 ID: uA7EvUTg0.net
おはようございました

引用元:https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1601700586/l1000

関連記事

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。