ニュース速報+

菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳?」

2 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 20:56:04 ID: xpHklBKA0.net
I am a pen
ID: g5S2GiBe0.net
>>2
Me too!
ID: 9x+0nMrD0.net
>>2
よく考えれば哲学的
3 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 20:56:36 ID: drva9O8O0.net
そもそも外務省ってエイゴできるの?
ID: wvzAaEmG0.net
>>3
さすがに職員はほとんどできるだろう。
英語が話せなければ仕事にならなそう。
ID: 4rGpscEM0.net
>>3 
外務省の就職偏差値ランキングはSSランク
日本で一番頭のいいやつらが揃っている。
11 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 20:58:22 ID: +3BTYVkc0.net
べつに気にならないって向こうの人は言ってるんじゃなかった?
15 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 20:59:15 ID: 3m1/EtRx0.net
安倍晋三以下の陰湿な小物。それが菅義偉www
19 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 20:59:34 ID: 8LOhzmMB0.net
有能な人材を排除して周りをイエスマンで固めるからこういうことが起こってくる
ID: 8mZNw8UM0.net
>>19
反知性だから仕方がない
自民党に近づいて来るやつは金の亡者しかいない
ID: 1TimZ+To0.net
>>19
んだね
国家安全保障会議も安保の専門家でもなんでもない
警察出身の子飼い北村某をねじこんだろ
日本国内で通用しても米国にはどうだろうな

スガ肝いりのデジタル庁の平井は
ファーウェイとtiktok擁護して規制しない考えを公言してるし
媚中スガの独裁でますます変な方向行きそうだな
21 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:00:18 ID: auImPo220.net
菅:恥をかかせた外務省の官僚は左遷な
22 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:00:43 ID: f1fERjll0.net
アイアムジャパン
24 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:00:58 ID: qpJ7C54F0.net
くだけているのか
25 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:01:09 ID: xPVKQn7I0.net
安倍総理の英語力は凄かったな。
27 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:01:15 ID: uqxIm+GX0.net
病気見舞いのテンプレを自動翻訳したな
29 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:01:25 ID: cq6WhAoN0.net
今時dearとか中学生かよw
30 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:01:31 ID: 3m1/EtRx0.net
どうやらネトサポは指示待ちで未だ書込みは少ないようだなw

33 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:02:08 ID: Vexz+KrM0.net
イギリスのボリスはああ見えてラテン語で長詩を暗唱するらしいからな…
35 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:02:24 ID: bbLoZ9/b0.net
>>17
それを過去形だと思うって・・・
ID: sYZ999s80.net
>>35
えっ
ID: pQi/axIQ0.net
>>35
時制の一致だもんな
それを今は心配してないなんて解釈するのは英語の出来ない日本人だけ
42 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:03:54 ID: srMf3BiM0.net
>>28
下の文をGoogle翻訳にかけてみた

Dear President Trump,
I was worried when I saw the tweet that you and Mrs. Melania were infected with Corona, but I hope they will quickly overcome Corona and regain their daily lives.
45 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:04:18 ID: vwEZck5j0.net
黙って秋田でマタギでもやってりゃ良かったんだよ
46 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:04:18 ID: U0cH2voj0.net
早速法政クオリティ丸出しかよ
ID: Vexz+KrM0.net
>>46
法政の学長からも抗議文出てたな
ID: qNCawnyr0.net
>>46
君のクオリティの英文出してみて
ID: olF7FlqQ0.net
>>46
ただの法政と夜間の二部でもだいぶ差があるし印象違うよ
50 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:05:06 ID: Qhx5AMAk0.net
I am GaSu.
You know?
Some one seys Sgalin.
It means Sudarehage.
Don't lough me.
ID: Vyt4nRd00.net
>>50
くっそワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
58 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:07:37 ID: srMf3BiM0.net
>>28
DeppL

Dear President Trump.
I was concerned when I saw the tweets that your President and his wife Melania had contracted corona, but I wish them both a speedy recovery from corona and a return to normal life.
ID: Bqi9p24f0.net
>>28 >>58
逆接じゃない「〜が」をいくら機械に放り込んでも間違いしか出てこない
機械が間違わない日本語を使う気遣いをしてやらなきゃ使いモノにならないのに
スダレのお友達には何のことか理解もできないんやろなあ
ID: U0cH2voj0.net
>>58

これこそ全然ダメじゃんか
ID: U0cH2voj0.net
>>124
こらこら>>58は全然ダメだろが
ID: 3SuiJoWm0.net
>>58
誰宛に書いてるの?トランプじゃないアメリカ人?
60 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:08:03 ID: E59SbKga0.net
>>36
チャイナスクールはまた別

62 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:08:19 ID: nZQGImFt0.net
よく書けている方だろ
ID: U0cH2voj0.net
>>62
ああ
日本人が書くんだからこんなもんだよ
60点
63 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:08:36 ID: 9eBB+kEF0.net
ごめん ちょっと極端なこと書くけど
英語コンプレックスが強い人に限って、上手だとか拙いだとかに拘りがちだと思う
ID: 5DRmBllq0.net
>>63
それは言えてるかもしれん
ID: 2XI+HvSx0.net
>>63
日本人は特に、ほとんどの人が上手に同じような文書書けるからそう思うんだろうな。英語みたいなあらゆるレベルの人々が使う言語では同じ感覚は通用しないと思う。
64 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:08:36 ID: 3m1/EtRx0.net
記者会見すらまともに開けない菅義偉なんだからあまり厳しく責めないでくれよw
66 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:08:42 ID: 5DRmBllq0.net
つか、ちゃんと広報担当を日英仏中印くらいで雇いなさいと、つかその辺は引き継がんのかな
菅が英語できないプギャーみたいのはそもそもズレてるわ
ID: yacqp+Ki0.net
>>66
出来ないのは問題ないけど出来ない事を自覚してないのが問題
67 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:09:13 ID: YQs7elES0.net
英語は電通のスタッフに任せればいいよ。何のために電通雇ってるのよ。
72 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:09:43 ID: M5IuGtHj0.net
まさか自分で書いたりしてないだろ(笑)
74 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:09:56 ID: efyJODEU0.net
>>28
わかりやすくていいと思う
ネイティブでないことは明らかなんだし文法上間違いがなく誠意が伝わればいい
変に修辞に凝る必要無し
ID: w3NEdans0.net
>>74
有名な日本人科学者が書いた本に「ちょっと下手なくらいがちょうどいい」と書いてあった。中途半端に流暢だと失敗するって。
ID: B8MJWXpE0.net
>>74
というかトランプもTwitterは平易な文で書いてるからこれで何も問題ないのにね
難しくする必要のないものを難しくしたって意味がないよね
ID: sYZ999s80.net
>>74
>>182
えっ
平易とかそう言うレベルじゃないし、I wasの時点でえって思う。
因みにTOEIC990点、英検一級
81 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:10:23 ID: zqh/fzIc0.net
自動翻訳とか自分が普段使っているもの程度しか想像できないのも哀れ
83 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:10:38 ID: +JdYZN6m0.net
やめたれよ菅が真っ赤になるだろw
85 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:10:47 ID: hZoIp75v0.net
ギスギスしてるなあ
もっと大らかにならんかね
87 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:11:06 ID: uj5Gb/Jy0.net
ぱよ大集合で草
90 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:11:22 ID: mXtBHCj90.net
本人がやったの?
それともツイート担当の業者がやったの?

93 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:12:06 ID: 2EobFZGv0.net
鬼畜米英の言語なんぞ使う必要はない
100 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:13:15 ID: nRjn6BiI0.net
河野氏に頼めばーー?
106 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:14:07 ID: 3Wt4lDvb0.net
首相が自動翻訳つかって投稿なんて
心温まるやん

実際は他人がやってるんだろうけど
110 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:14:42 ID: Vexz+KrM0.net
DeepLは自分が読めない多言語から英語に訳すと便利
多言語→日本語 は言語構造が違い過ぎて自動翻訳が使い物にならない
多言語→英語 は割りと正確な自動翻訳が期待できる
120 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:16:23 ID: praAZTWZ0.net
本音ではなく建前で書いてる国よりはマシ

127 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:17:09 ID: EPrPzZYt0.net
MeTooレベルなの?
128 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:17:12 ID: 07iytV/W0.net
秘書がやってんのかな。菅はブレーン変えとけよ。ツイッター舐めとるやろ
132 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:18:07 ID: Qhx5AMAk0.net
Dear President Trump,
How are you?
I'm Gasu.
I'm fine thank you.
and you?

I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam
First Lady tested positive for COVID-19.
I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will go to heaven soon.
142 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:20:22 ID: OtazoIh70.net
スガサポが担ぐスダレ神輿の頭が悪かった
自然な帰結だなw
145 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:20:38 ID: gJjv5Md/0.net
初めのセンテンスがひどい。状況説明がくどいし、この文ではかなり前にツイートを見て放置していたように思われてしまう。
147 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:21:04 ID: 8gk0C3MF0.net
TOEIC満点英検1級持ちの俺からしても全く問題ない英語なんだが誰が文句言ってんのこれ 文句言ってる方が恥ずかしいだろこれ
ID: JBIUkCv30.net
>>147
TOEICに一発合格した俺も同意見
ID: qNCawnyr0.net
>>147
問題はないんだけど、多分日本語文をそのままミスなく訳して
冗長な印象になってるから、外国で会話そこそこ英語使ってたような人が違和感を覚えるんだと思う
前半の「…聞いて心配したが」とか要らなかっただろうね、その感覚はおそらく菅にはわからない
それは仕方ないところだろう
150 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:21:29 ID: 3Wt4lDvb0.net
二世でない菅を良しとしない声も多いのだろう

156 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:22:40 ID: Z+wzIc1v0.net
総理の言った事を秘書か補佐してる人が翻訳して書き込んだんだろうけど
今後外国語で書き込む時には出向してきてる外務官僚に校正頼んだ方がいいなw
157 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:22:41 ID: Bqi9p24f0.net
>>131
手本の例文を4コも貼ってやったのに
これ以上何を書けというんだよスダレ脳
これで満足か?
Saddened to learn #President and the #FirstLady of the #US tested positive. Hope they both have a speedy recovery and will be fine.
ID: U0cH2voj0.net
>>157
こらこら猿
160 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:23:04 ID: ZOH9yHjt0.net
翻訳機能は実際の話者が話す口語的な言語の翻訳には不向き
つまり貧困日本で働く納税者も絶対に英語からは逃げられない
165 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:23:51 ID: Sv48gWG00.net
こりゃ外交ダメだな
169 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:24:24 ID: i8sYDmen0.net
大卒と高卒の教養の差だね

きっついわ、日本の恥だから、表に出すな
171 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:24:32 ID: 3Wt4lDvb0.net
>>166
自民党内からの批判の声なので
ID: mUmKCLob0.net
>>171
外交やる人は、「固い」とか「砕けすぎ」とかわかるやろな。
でも内閣府に担当者おるやろ。
ガースーがTwitter使えるわけ無い。
176 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:25:33 ID: /0oS+hQp0.net
エリート官僚に作ってもらわないの?
177 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:25:47 ID: bv1FEPVj0.net
外交文書のしきたりはわからんが、大統領に呼びかける場合 Mr. President ていうもんなんじゃないの?
178 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:25:58 ID: vfqf8Lpr0.net
トランプが日本語でツイートするか?
拙かったとしても日本語でお見舞いの言葉ツイートしたなら
親愛の情が現れてるだろ
180 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:26:09 ID: NTimO5GU0.net
Fack you!
ID: Qhx5AMAk0.net
>>180
You want to write “Fuck You!”,right?

186 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:26:55 ID: 7kvtiaK20.net
こうやって偏向記事になるまでだれも指摘していなかったと思うが
189 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:27:23 ID: UjLfOMlr0.net
これが日本学術会議の正体です
何が学問の自由なんでしょうか?



北大・永田教授、学術会議の圧力に言及 防衛省の制度への応募が禁止に

 北海道大学の永田晴紀教授(工学研究院 機械・宇宙航空工学部門 宇宙航空システム)が6日、自身のツイッターに投稿し、防衛省の安全保障技術研究推進制度に応募していた同大が、日本学術会議の圧力で辞退していたことに触れた。

 永田氏は、同大名誉教授・奈良林直氏が「国家基本問題研究所」に投稿した「北大は2016年度、防衛省の安全保障技術研究推進制度に応募したが、学術会議が2017年3月24日付の『軍事的安全保障研究に関する声明』で批判した。学術会議幹部は北大総長室に押しかけ、ついに2018年に研究を辞退させた。」とする記事を引用。「なるほど。そこまでやってたのか。本学の判断が急転直下した理由が理解出来た。」とつづった。

 北大が辞退したのは「微細な泡で船底を覆い船の航行の抵抗を減らすM教授(流体力学)の研究」。船舶の燃費を10%ほど軽減できる可能性があったが、これが「軍事研究」と見なされたという。

 永田氏は「確認したら、2017年度の公募だった。M教授の採択済みテーマの扱いが検討され、2017年度末をもって研究終了(研究費返上)が決まった。そこまでの研究成果の評価結果はA判定だったらしい。」と明かした。

 推進剤に個体と液体を組み合わせて使う「ハイブリッドロケット」の研究者として知られる永田氏自身も、2018年度の応募の準備を進めていたが、「申請書提出直前に北大が応募禁止を決めたので提案チームから抜けざるを得なくなった」という。「うちも痛かったですけど、我々が開発して安く提供する計画だった実験用ロケットを他所から高額で買わざるを得なくなり、研究費が圧迫されてしまった提案チームの皆様に申し訳無いです」とさまざまな形で研究に支障が出たことを伝えた。

 日本学術会議については、推薦した新会員候補6人の任命を菅義偉首相が拒否したことが問題視されている。一部の学者などからは「学問の自由」を侵害するという批判の声も出ている。

10/7(水) 8:15
200 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:29:15 ID: R06X4Kkm0.net
書き慣れていない感じだけど、ガタガタ言う殆どの事でもない。何も言わない方が、奴らには嫌われる。ネットでゲームでもやれば、汚い英語から熟れた英語まで、直ぐ覚えるべ。
210 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:30:39 ID: a7wRJNvo0.net
英語が拙いってんじゃなく
内容が拙いっていう文句に切り替えたの?
最初は英文法が間違ってると騒いでたようだが

212 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:30:51 ID: TjKfrq9/0.net
拙い英語も継続してれば個性になるわw
214 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:31:01 ID: HEhaW6d10.net
これはこれでほっこり
215 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:31:09 ID: CMAiK56N0.net
英語喋れないのに完璧な英語でツイートする方が自分の言葉じゃないようで失礼だろ
これはこれでいいんだよ
221 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:31:32 ID: G7BtSGFd0.net
心配していましたに対して今は心配してないのかなんて考える奴は確実に面倒臭い奴なので縁を切るべき
238 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:34:24 ID: bqmuHLEF0.net
無理して英文でツイートしなくても役人にやらせたらいいじゃん
誰も菅ちゃんにそんなこと期待してないから学歴知ってるし
ID: qdKYpJ/r0.net
>>238
だって変に意見すると、異動させられるし。
ID: qNCawnyr0.net
>>238
いや、総理はやってないだろ
明らかに誰かに訳させてるよ、この英文
費用を無駄使いしないために役人にさせたんじゃないかな
逆にこれを外務省あたりがやったとしたらもう少し勉強しないと
そりゃやられっぱなしになるねw
240 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:34:38 ID: U0cH2voj0.net
>>226
全く問題ない









 
ID: MjSvVRd30.net
>>240
日本の総理大臣からアメリカの大統領へのメッセージだよ?

242 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:35:13 ID: MWNliwVX0.net
年賀はがきを墨で書くノリなんだろうな
下手でも心をこめてっていう
次回からは省庁にまかせるつもりだろ
246 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:35:47 ID: 77dMEZBa0.net
トランプ大統領も英語が下手だからな。英語は難しいよ。
247 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:35:49 ID: VNRu7CgR0.net
湯沢高校
248 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:36:09 ID: WZNQfk1h0.net
I was worried
私は 心配されました

出だしでかますパターン
252 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:36:42 ID: 3mzEaqCH0.net
叩ければなんでもいい
254 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:37:25 ID: vkheseA90.net
仕方がないので古文にしてみた

親愛なる切札大統領へ、
貴大統領とメラニア夫人が光冠に感染せりとのつぶやき見て憂ふれど、
お二人が速やかに光冠克服し、日常取り戻すことを祈れり。
260 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:38:25 ID: qdKYpJ/r0.net
>>251
問題はこんな人物が六人を
外したことなんだよな
ID: Qhx5AMAk0.net
>>260
こういった情報もあるよ。

日本学術会議が新規会員として推薦した105名のうち、6名が菅義偉総理により任命されなかった問題で、
9月24日に内閣府から菅総理に提出された任命発令の起案決裁文書で、すでに99名に絞られていたことが明らかになった。

 10月6日、衆院本館で行われた2回目の「学術会議任命拒否問題 野党合同ヒアリング」で、
内閣府の提出した「日本学術会議会員の任命について」という、9月24日起案、9月28日決裁の文書には、
日本学術会議の推薦105人の名簿が添付されながら、候補者99名が記され、「標記について、
別添案の通り発令してよろしいか伺います」と書かれていた。

 つまり、9月24日に内閣府から菅総理へ「お伺い」する段階で、すでに6人が排除されていたことがわかる。

>>264
空手や渓流釣りは得意でしたが。
ID: cWZjGY290.net
>>260
何の問題?
こんな些事、今週の台風でみんな忘れるよ
ID: qNCawnyr0.net
>>260
あの6人がこれ以上の英文を書くとも思えないけどね
よく大学関連の論文英訳の依頼とか受けるしw
261 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:38:32 ID: juZkhFzF0.net
総理の秘書とか裏方に英語できるやつがひとりもいないほうがやべえだろこの時代
264 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:38:50 ID: VXX2vlBN0.net
菅総理も勉強嫌いでしたか
ID: Qhx5AMAk0.net
>>260
こういった情報もあるよ。

日本学術会議が新規会員として推薦した105名のうち、6名が菅義偉総理により任命されなかった問題で、
9月24日に内閣府から菅総理に提出された任命発令の起案決裁文書で、すでに99名に絞られていたことが明らかになった。

 10月6日、衆院本館で行われた2回目の「学術会議任命拒否問題 野党合同ヒアリング」で、
内閣府の提出した「日本学術会議会員の任命について」という、9月24日起案、9月28日決裁の文書には、
日本学術会議の推薦105人の名簿が添付されながら、候補者99名が記され、「標記について、
別添案の通り発令してよろしいか伺います」と書かれていた。

 つまり、9月24日に内閣府から菅総理へ「お伺い」する段階で、すでに6人が排除されていたことがわかる。

>>264
空手や渓流釣りは得意でしたが。
270 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:39:49 ID: RxSxXtLd0.net
ガースーにケチ付けたのは誰なんだ?石破派か岸田派かそれとも麻生派か

274 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:40:37 ID: bkmbBMr40.net
ちょっと
れんたるいやー

ズラよ
283 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:41:43 ID: xJVvfiTA0.net
I was worried に引っかかってるやつって英語喋れないやつだろ
ID: WZNQfk1h0.net
>>283
しゃべれるよ
おかしいってわかんないの?
286 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:42:19 ID: E3GWVKpf0.net
平易だが
変な誤訳とかないし、自動翻訳とは思えないな
289 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:42:40 ID: l3psMxDH0.net
when i read(過去形)にI was worriedなんだから無問題だな
むしろ I am worriedにしたら間違い
291 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:43:05 ID: Kps5Uork0.net
ネイティブは絶賛してたけど
297 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:43:27 ID: l3psMxDH0.net
>>290
そうだね
298 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:43:31 ID: H6K/FPsV0.net
ですいずあっペン

菅!ナイス!
ok牧場
300 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:43:51 ID: xJVvfiTA0.net
>>295
口語をおかしいとか言い出すあたりお受験英語の失敗は感じるな

308 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:45:01 ID: hcPqwVUP0.net
実は文系教授は英語が苦手なのが多い
理系のが読み書きできるんだよな
英語論文書く機会多いからね
321 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:47:22 ID: l3psMxDH0.net
>>315
やばくないものをやばいと言ってくる人がいる方がやばいやん
ID: MjSvVRd30.net
>>321
いやこれはやばいよ
323 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:47:30 ID: ft6a5dNv0.net
トランプが普段喋ってるのもこれくらい簡単な英語だ
手紙だとカジュアルすぎる感じがするけどツイートだからいいんじゃない
328 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:48:32 ID: l3psMxDH0.net
>>327
どこがやばいか言ってみ?
ID: sYZ999s80.net
>>328
今も心配してることを伝える文で I wasなんて言わんよ………その時の状況だけを説明する文ならまだしもお見舞いの文章なら尚更な。
この文章でその時点を表しただけって言い訳はできない。

when以下を変えるか、when以下に拘るとして、メインの文章を衝撃を受けたとか I got worriedに変えるべきだった。

菅が好きとか関係なく英語できる人が見たら一目でうわっておもうんだよ。

まぁ英語できないんだな。英検一級、TOEIC990だがあなたは?
342 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:50:17 ID: xJVvfiTA0.net
>>324
いやI was worriedって言いまわし普通にあるぞ
その箱使っても多分いくらでも調べられると思うが…
このレスみたやつはPCから調べてみろよ普通に使われてるの見つけられるから
それでおかしなこと言ってるのが誰か一発で見分けられるぞ
ID: a7wRJNvo0.net
>>342
いやだから俺はわかるよ
それを受動態でマチガイだと言ってる>>250に突っ込んでんだよ
349 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:51:24 ID: NqW0DQlL0.net
海外経験ない奴ほど日本人の英語力のハードル高く設定するのは笑える
355 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:51:53 ID: ibNIdG8G0.net
田中角栄より学歴あるわ
ID: QMiD8Ml+0.net
>>355
いくら東大卒でも、大学を卒業して50年も経った老人が新卒者と同様の能力があるわけがねー
356 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:52:03 ID: jIBp4Kwu0.net
normal life いうかordinary lifeかな
360 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:52:12 ID: b08LB37b0.net
ガースーまた無理してアメリカ人に顰蹙かったのかよw

363 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:52:33 ID: myuZjtLN0.net
I is a japanese.
366 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:52:54 ID: U0cH2voj0.net
そもそも、「私が心配してる」とか言わない
トランプは「おめオレの女房かよ」とかなる
言うなら世界が心配してるとかだろ
しかし、そもそもそんなことを相手は気にしない





日本人が英語下手なの全世界に知られているw





 
369 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:53:32 ID: JVWVfSSB0.net
通訳いないのか?
370 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:53:48 ID: l3psMxDH0.net
>>368
別にヘマはしてない
ID: jIBp4Kwu0.net
>>370
>>388
普段英語でやりとりしたことない感、丸出し
372 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:54:03 ID: XQul7c960.net
2F味方にして虎視眈々と首相の座狙ってたなら
英語ぐらい少しは勉強しとけよw
378 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:54:44 ID: QMiD8Ml+0.net
>>368
他人に書かせた文章を読むだけならペッパー君で良いんじゃね?
ID: XmVubgCz0.net
>>378
いやいや、それはペッパー君に対して失礼でしょ。

いくらペッパー君が脳タリンとはいえ、安倍君よりマシだよ。
396 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:57:40 ID: bpf1oOz70.net
アメリカ人やイギリス人が拙い日本語をしゃべっても評価されるのと同じで
お見舞いなんかではいくらつたない表現でもむしろ気持ちが伝わるからいいんだよ。
398 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:57:51 ID: ukeaIYa80.net
>>268
I was worried で切ったら
えっ受動態?と思ったけど、後ろにaboutがあるから
I was worried about you で
「あなたのことを心配していました」かな
あの時入院してたから現在形で良かった?
ID: U0cH2voj0.net
>>398
そう言う問題じゃそもそもない
402 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:58:12 ID: qQbwd/qr0.net
>>315
ネイティブが見ても特に問題ない、と言ってる文章を
日本人だけが見てキーキーしとるんやで
ID: SYDIDx/z0.net
>>402
それな
試験の事しかあたまにない頭のおかしい連中w
言語は試験が本分じゃねえってのw
ID: MjSvVRd30.net
>>402
なにその底辺ネイティブw
403 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:58:17 ID: Ofyv8vUv0.net
>>1

翻訳  戸田奈津子
404 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:58:34 ID: RsCKjmso0.net
ケチをつける日本人の不思議な図
408 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:59:12 ID: PR6pQLUr0.net
ファーストレディと書いてるところをユアラブリーメラニアと書けば大爆笑じゃないか
・・・いや良い意味で
412 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:59:32 ID: 3cW4CaeF0.net
アイム総理
hage sorry
413 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 21:59:40 ID: zo51U4vr0.net
スタンプでよくない?
433 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:02:18 ID: /6yHLMzV0.net
何が良いのか 良く分からんかった  俺もそう
441 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:02:38 ID: T6II5QCJ0.net
日本語もそうだけど文章表現が幼稚なのはその通りだろ
ツイッターみて心配になったとかその辺のおっさんじゃないんだからさ
450 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:03:46 ID: TTT7wQIB0.net
イチローが英語でインタービューに答えないのは見識がある。
日本人は知らないが、差別的なニュアンスがある言葉とかを使ってしまうと
国際問題になりかねない。
もしやるなら、首相は日本語で書いて、英語の達人に翻訳させるべき。

452 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:03:59 ID: sYZ999s80.net
>>400
かわいそう

英語できないんだな

できるなら英語の資格何持ってるかTOEICの点数言えばいいよ
468 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:06:06 ID: h3+klv3k0.net
アイ アム ソウリダイジン。
グー。
469 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:06:12 ID: lHDJbOpA0.net
内閣府官僚 「「OK、Google 英語に翻訳して」
471 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:06:42 ID: IIO+8rq40.net
首相の発言にしては砕けすぎってだけで文法うんぬんの話ではないぞこれ
472 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:06:59 ID: JjWXYrIi0.net
まあ伝わればいいんだけどさ
でも文章からその人の教養とか伝わるから
日本語だってそうだよね
473 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:07:02 ID: DhqCFGiH0.net
世界の首脳は宇宙人と話す練習しておかないとなんだからいいんだよ(# ゚Д゚)
478 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:07:51 ID: EmrN1c4i0.net
国辱もんだろこれ
479 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:08:18 ID: U9ziUEI80.net
就任一ヶ月経ってないのに随分ボロが出るな
480 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:08:21 ID: h3+klv3k0.net
アイ アム ア アカン ソウリダイジン。
イエー。

486 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:09:41 ID: CUG3KGPY0.net
tax havenをtax heavenと思い込んでた青山繁晴あたりがしたり顔でほざいてそうw
490 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:09:55 ID: 2hP8mDkA0.net
英語すらできないのか
恥ずかしい
ID: QMiD8Ml+0.net
>>490
あいても日本語すらできない低能だ
気にすんな
495 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:10:26 ID: zxtdqnjn0.net
どこがおかしいという具体的な指摘はあったのかな?
496 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:10:34 ID: h3+klv3k0.net
アイアム ソーリー ヒゲソーリー。
トランプ マザー デベソー。
497 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:11:07 ID: PXHONyTj0.net


これの事かね?
この事だとしたら、どうこう言うほどの文じゃないんじゃない?
どこの「表現が不自然」なの?
(deleted an unsolicited ad)
498 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:11:18 ID: xZDRfPv30.net
>>492
どこを支持すればいいの?
ID: qNCawnyr0.net
>>498
自分も聞きたいね
ID: vwrYEnAO0.net
>>498
N国一択だろ
499 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:11:27 ID: jKb3CCqb0.net
普通に日本語で良かったのでは? Twitterが勝手に訳してくれそうなんだが(´・ω・`)
505 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:12:38 ID: fHKJ7FpU0.net
test positive for XXXって表現初めて知ったわ
俺より上じゃん
510 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:13:19 ID: 4rGpscEM0.net
ブァッカじゃね?
総理大臣に語学力を求めてどうする?
イギリスなら小学生が、日本の英文学の大学教授の関係代名詞の誤りを、訂正してくれるわ。
アメリカの小学生には無理だが。

515 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:13:57 ID: BDIaeVWX0.net
I was 10 when the B-29 came. My family lived underground for three days. When we came up the city was gone. Then the heat brought rain. Black rain. You made the rain black, and shoved your values down our throat. We forgot who we were. You created Sato and thousands like him. I'm paying you back.
522 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:15:05 ID: BwwJCgrV0.net
I was very sad because you caught a normal cold covid. i pray for your quick recovery from china plague.
530 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:15:56 ID: vkheseA90.net
台湾の蔡英文総統は優秀だなあ。。。と思ったら、法学博士だって!
532 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:16:28 ID: 4rGpscEM0.net
トランプの書いた文面見てみろよ。

トランプより洗練された英語で書いたら、失礼に当たると思ったんだろう。
538 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:17:06 ID: 5vY2fjMX0.net
昔の2chだとネイティブがいないからこういうの延々を議論してたけど
今はすぐにツイッターでネイティブが判定するからすぐ終わっちゃうw
540 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:17:12 ID: 1taAUvvH0.net
英語力の無さを貶す奴がいるから、
日本人は恥ずかしがって英語を喋らない。
日本人の英語力が上がらない元凶はこういう奴ら。
誰もが出川のようなメンタル持ってる訳じゃない。

541 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:17:19 ID: JjWXYrIi0.net
メルケルさんも物理学博士だよ
543 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:17:40 ID: VFQnfx7V0.net
英検3級レベルだな
まるで小学生がパパとママに書く手紙のようだ
544 : ニューノーマルの名無しさん2020/10/07(水) 22:17:46 ID: 5E3zks4a0.net
ついに他の粗探しもでてきたな
こりゃ時間の問題だわ

引用元:https://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1602071682/l1000

関連記事

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。